Německo-české vydání novely současného historika umění a vysokoškolského pedagoga obsahuje příběh pěti mužů, kteří se vyrovnávají se svou minulostí.

Pětice mužů přibližně čtvrt století po ukončení druhé světové války připlouvá motorovým rybářským člunem na malý řecký ostrůvek, na jehož jediném kopci kdysi stála vesnice. Ta však v době jejich příjezdu už prakticky neexistuje, neboť v ní nikdo nebydlí. Muži, kteří kdysi společně působili v jednotce wehrmachtu, si vybavují vzpomínky z minulosti a uvědomují si, že jejich účast v tomto válečném konfliktu je spojena s bolestnými i traumatickými zkušenostmi. Na jedné straně si připadají jako oběti, na druhé však propadají temným výčitkám svědomí, do nichž se promítají jejich někdejší činy, na které s odtupem času pohlížejí s pocitem viny i vlastního morálního selhání...

Souběžný český text